-
1 нерабочая поверхность
нерабочая поверхность ж. Deckfläche f; Fläche f ohne besondere meßtechnische Funktion; Grundfläche f; Seitenfläche fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > нерабочая поверхность
-
2 нерабочая поверхность
Русско-английский новый политехнический словарь > нерабочая поверхность
-
3 нерабочая поверхность
1) Metallurgy: cold face (футеровки)2) Mechanics: nonworking area, nonworking surface3) Automation: nonfunctional surfaceУниверсальный русско-английский словарь > нерабочая поверхность
-
4 нерабочая поверхность
Русско-английский словарь по машиностроению > нерабочая поверхность
-
5 нерабочая поверхность
nonworking area, nonfunctional surfaceРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > нерабочая поверхность
-
6 нерабочая поверхность
( футеровки) cold face метал.Русско-английский политехнический словарь > нерабочая поверхность
-
7 нерабочая поверхность зуба гребенки
нерабочая поверхность зуба гребенки
нерабочая поверхность зуба
Поверхность зуба гребенки хвостовика, не имеющая контакта с зубом сопрягаемой детали и обращенная к основанию хвостовика лопатки.
[ ГОСТ 23537-79]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нерабочая поверхность зуба гребенки
-
8 нерабочая поверхность зуба гребенки
нерабочая поверхность зуба гребенки
нерабочая поверхность зуба
Поверхность зуба гребенки хвостовика, не имеющая контакта с зубом сопрягаемой детали и обращенная к основанию хвостовика лопатки.
[ ГОСТ 23537-79]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нерабочая поверхность зуба гребенки
-
9 нерабочая поверхность абразивного инструмента
нерабочая поверхность абразивного инструмента
нерабочая поверхность
-
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нерабочая поверхность абразивного инструмента
-
10 нерабочая поверхность абразивного инструмента
нерабочая поверхность абразивного инструмента
нерабочая поверхность
-
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нерабочая поверхность абразивного инструмента
-
11 нерабочая поверхность конвейерной ленты
Универсальный русско-немецкий словарь > нерабочая поверхность конвейерной ленты
-
12 поверхность
surface
-, аэродинамическая (профиль) — airfoil
-, аэродинамическая компенсированная (уравновешенная) — aerodynamically balanced surface
- без покрытия — bare surface
нанести тонкий слой масла на стальную поверхность, не имеющую (защитного) покрытия. — apply а light coat of oil to any bare steel surfaces
-, блестящая (после зачистки) — luster surface
зачистить лакокрасочное покрытие до появления металпического блеска. — clean off paint coating until luster surface appears.
- бонки, опорная (под болт) — bolt boss abutment face
-, влажная (впп) — (runway) wet surface
- водная (моря) — water surface
water-surface condition scale.
-, вспомогательная несущая — auxiliary lifting surface
-, гладкая — smooth surface
-, граничная — boundary surface
-, земная — surface of the earth
- зуба замка лопатки, силовая — blade serration load face
-, компенсированная (руля или элерона) — balanced control surface
- крыла — wing surface
- крыла, верхняя — upper wing surface
- крыла, нижняя — lower wing surface
-, мирового океана в состоянии равновесия воды, уровенная — sea-level gravity equipotential
-, не имеющая металлического блеска — lusterless surface
-, нерабочая — nоn-working surface
-, несущая — lifting surface
часть летательного аппарата, предназначенная для создания аэродинамической (в частности, подъемной) силы при движении аппарата в воздухе. — an airfoil that provides an outer contour or plane to perform a function as in "lifting surface" or "control surfасе".
- обода колеса для монтажа шины — tire bed seat
-, окружающая — surrounding surface
зачищать края забоины с плавным переходом на окружающую поверхность, — smoothly blend the edges of а damage (nick) into the surrounding surface.
-, опорная (монтажная) — bearing surface
-, ответная — mating face
- перехода (см. переход) — fillet surface
-, посадочная (для сопряжения деталей, узлов) — mounting face, fit
-, посадочная (напр., воздушнаго стартера, насоса) — (air starter, pump) mounting face
the fuel pump mounting face is on the accessory drive gear box.
-, посадочная (стык) — joint face
поверхность разъема между двумя частями (половинами) узла. — joint face is parting surfaces between two halves of assembly.
-, привалочная (детали) — mounting face
-, притертая (прикатанная, пришлифованная) — surface of contact
-, рабочая — working surface
-, рулевая — control surface
подвижные несущие поверхности, предназначенные дпя управления самолетом: руль высоты, элероны, руль направления, триммеры, сервокомпенсаторы. — the airfoil shaped surfaces which control the flight attitudes of an aircraft, i.e., the elevators, ailerons, rudder, and auxiliary controls such as tabs.
- с аэродинамической компенсацией, рулевая (управления) — aerodynamically balanced control surface
поверхность управления, часть которой вынесена по всей длине вперед (по полету) от оси вращения (подвески). компенсация служит для уменьшения усилий летчика, потребных для отклонения поверхности управления в полете (рис. 18). — а control surface is balanced aerodynamically when а рогtion of the surface is ahead of the hinge line. control surfaces are balanced aerodynamically to make them more easify manipulated by the pilot and assist in avoiding flutter conditions.
- с весовой компенсацией, рулевая (управления) — statically /mass/ balanced control surface
поверхность управления с центром массы, совмещенным с осью вращения, часто обеспечиваемым установкой грузов-балансиров в носовой части профиля. препятствует возникновению флаттера поверхности (рис. 18). — а control surface is statically balanced when it is mass balanced about the hinge line, i.e., it is hinged at its center of gravity or, as is more often the case, when а weight is fastened to the surface and counter balances the weight of the control surface, to prevent flutter of the surface.
-, скользкая (впп, рулежной дорожки) — slick /slippery/ surface. on slick surfaces (slick runway or taxiway) the optimum applied brake pressure is appreciably reduced.
- с роговой компенсацией, рулевая (рис. 18) — horn-balanced control surface
- соприкосновения — contact surface
-, трущаяся — surface subject to friction
- управления — control surface
подвижная (управляемая) аэродинамически профилированная поверхность, служащая для управления поломением самолета в пространстве (относительно трех осей). к основным поверхностям управления относятся: рули высоты и направления, элероны. — control surface is a device movable in flight, primary function of which is to govern motion of the aircraft in pitch, roll or yaw. control surfaces include: ailerons, elevator and rudder.
- управления с аэродинамической компенсацией — aerodynamically-balanced control surface
- управления с весовой компенсацией — statically /mass/ balanced control surface
- управления с роговой компенсацией — horn-balanced control surface
-, фрикционная (тормозного диска) — friction face the three rotor discs afford six friction faces.
- шины, монтажная (на ободе) — tire bed seat
- шланга (герметизации), уплотняющая — sealing strip nib
балансировать п. управления — balance the control surface
нивелировать п. управления — adjust the control surface
отклонять п. управления — deflect the control surface
подвешивать п. управления — hinge the control surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > поверхность
-
13 suction surface
нерабочая поверхность ( лопатки); поверхность меньшего давления ( лопатки); тыльная поверхность ( лопатки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > suction surface
-
14 suction-side blade surface
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > suction-side blade surface
-
15 нерабочий
См. также в других словарях:
нерабочая поверхность зуба гребенки — нерабочая поверхность зуба Поверхность зуба гребенки хвостовика, не имеющая контакта с зубом сопрягаемой детали и обращенная к основанию хвостовика лопатки. [ГОСТ 23537 79] Тематики авиационные компрессоры и трубины Обобщающие термины элементы… … Справочник технического переводчика
Нерабочая поверхность зуба — Е. Tooth idle surface Источник: ГОСТ 23537 79: Лопатки авиационных осевых компрессоров и турбин. Термины и определения оригинал д … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нерабочая поверхность абразивного инструмента — нерабочая поверхность [ГОСТ 21445 84] Тематики обработка абразивная, абразивы Синонимы нерабочая поверхность EN non working area of abrasive tool DE nichtarbeitende Fläche … Справочник технического переводчика
нерабочая поверхность контакт-детали — Часть поверхности контакт детали, не предназначенная для осуществления электрического контакта [ГОСТ 14312 79] Тематики контакт Обобщающие термины поверхность контакт детали … Справочник технического переводчика
Нерабочая поверхность зуба гребенки — 64. Нерабочая поверхность зуба гребенки Поверхность зуба гребенки хвостовика, не имеющая контакта с зубом сопрягаемой детали и обращенная к основанию хвостовика лопатки Источник: ГОСТ 23537 79: Лопатки авиационных осевых компрессоров и турбин.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нерабочая поверхность изделия — 3.2 нерабочая поверхность изделия: Поверхность изделия, противоположная рабочей поверхности. Источник: ГОСТ Р 54312 2011: Изделия огнеупорные корундовые и высокоглиноземистые. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поверхность контакт-детали, нерабочая — Нерабочая поверхность контакт детали Часть поверхности контакт детали, не предназначенная для осуществления электрического контакта Смотреть все термины ГОСТ 14312 79. КОНТАКТЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 14312 79.… … Словарь ГОСТированной лексики
нерабочая сторона лопатки — тыльная сторона лопатки; отрасл. задняя сторона лопатки; нерабочая сторона лопатки; засасывающая сторона лопатки Поверхность лопатки, на которую рабочая жидкость оказывает в среднем более низкое давление, по сравнению с давлением на лицевую… … Политехнический терминологический толковый словарь
рабочая (нерабочая) сторона зуба — рабочая (нерабочая) сторона Боковая поверхность зуба, участвующая (не участвующая) в передаче движения. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие термины объемные элементы и поверхности зубапонятия, относящиеся к зубчатому колесу… … Справочник технического переводчика
ГОСТ 23537-79: Лопатки авиационных осевых компрессоров и турбин. Термины и определения — Терминология ГОСТ 23537 79: Лопатки авиационных осевых компрессоров и турбин. Термины и определения оригинал документа: Антивибрационная полка Ндп. Бандажная полка пера Определения термина из разных документов: Антивибрационная полка 21.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54312-2011: Изделия огнеупорные корундовые и высокоглиноземистые. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 54312 2011: Изделия огнеупорные корундовые и высокоглиноземистые. Технические условия оригинал документа: 3.2 нерабочая поверхность изделия: Поверхность изделия, противоположная рабочей поверхности. Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации